Yes you can use forestry for that, the cans are made like so:
X=blank
T=tin ingot
XTX
TXT
XXX
You cant simply right click the capsules on the tanks though, you'll need to pump the liquid into a bottler powered with an engine of your choice. And to put them back into tanks right click.