There are reports of it working correctly on macs. The three people who were in IRC yesterday with issues all had an Intel graphics chip, while someone else who tested and didn't have the mirrored display had a mac with an nVidia chip in it.
Also, this LWJGL update has already happened in the Mojang snapshots, and is going to be forced in MC1.6, so there was a decent idea that it should work correctly.