It is because when you drag and drop the new server files into the folder, you will end op with 2 different versions of the same mod...
A quick fix will be to delete the mod folder and replace it with the new mod folder from the updated serverfiles.
Best of luck =)