I have the same Problem on my Server.
Everything works i can deploy (on the Underground) and take (from tanks) lava in the "Upper World" but can't take Lava from Tanks, and i haven't got any Plugins install the restrict the use of Buckets in any way... (WorldEdit,SafeExplosions,CommandBook,OpenINV)
Any Help?