I'm having the exact same problem on Mac OS X Mountain Lion. Deleted techniclauncher folder, and replaced techniclauncher jar. Installed those three mods, then launched what was functionally a Vanilla Minecraft where the menu buttons wouldn't make sound.