A temporary solution would be trying to remove the tank with anything that can remove blocks from a distance. It seems to be a rendering error that causes players to crash. The way I fixed it was sending a turtle with TNT in it. Also do you have a water strainer connected to the tank?