This is a problem with the way mini maps store way points. They are done based on the connection IP so when you shift between the two as far as the mini map knows they are different servers and therefore have different way points.
EDIT: its not a difficult process so you if you want I can outline how to copy points between servers.