1) I know Applied Energistics has no issue moving things in/out of the Atomic Science blocks, I imagine BC would work too
2) You have to put the Radiation shielding module into all 4 armor pieces for it to work (8 total basic plating), but make sure you're not just installing the basic plating as the armor module, and are actually installing the Radiation module with them at the Tinker Table.