The most recent Tekkit version contains Minecraft Forge which now has its own modloader which doesn't use modloader.cfg. To disable BuildCraft go into your Tekkit server folder then into te "mods" folder and delete buildcraft, Additional Pipes and PowerConverters zip files. I think that is all you will need.