This is going to sound like an odd fix, but it got my deployer-with-buckets system up and running.
In the server console, type "op [Redpower]". I guess [Redpower] is considered a player, and by opping it, it allows it to pick up water in buckets or something. I don't know, but it got the job done. Hope that helps!