Hmm... I can only guess that your server hasn't loaded the mods. The recipes are loaded on your client so that is why it works. However, on the server, it can't deal with items that it doesn't know about.
You: I'mma use NEI to get an antimatter explosive!
Server: Hang on, what's that? D: