It's easy actually. ME Interface's can export into BC pipes (as red5thedragon stated.)
Make your setup look like this:
An ME Interface at the back, a diamond transport pipe attached, a Magma Crucible directly below the pipe, a liquid transposer next to the magma crucible, and a stone transport pipe connecting the diamond one to the liquid transposer. Also set the top of both machines to Blue so they accept input.
Your pattern for the recipe should look like this:
That is 40 redstone (needed to fill frame) and one empty frame will produce a filled frame. Encode that b*tch. Put the pattern in the ME Interface, not your MAC.
Also, the diamond transport pipe should be assembled like so:
OR HOWEVER THE COLORS ARE SET UP. In the end, you want redstone being sent to the MC and the frames going to the LT.
Now wire the ME Interface into your system and give power to the machines. Tell the system you want one of these bad boys, and assuming you have the materials, it will send 40 redstone and an empty frame to the ME Interface thinking it can somehow make you your cell. The frame gets put in the top slot of the LT thanks to pipes, and the redstone is dumped into the MC, melted down, and dumped into your LT since they are side by side. Once the 40 redstone melts, the frame will be crafted. (feel free to attach an import bus to the side of the LT to suck the completed item back into the system)
Edit:: As for your pulverizing question, I would again, use one interface and multiple pulverizers. Have some form of sorting (like a sorting machine maybe?) split the stack of coal dust requested into smaller bits and send it into multiple pulverizers.)