iCore Posted March 12, 2012 Posted March 12, 2012 Bonjours je vien vous demander l'autorisation de crée le site technic-france. Quote
ppeupf Posted March 12, 2012 Posted March 12, 2012 Well he should speak English shouldn't him? Anyway, I can translate He is ''demanding'' authorisation to create the website of technic-france EDIT: Sorry demanding means asking, and I am an ass-hole Quote
Jay? Posted March 12, 2012 Posted March 12, 2012 Well he should speak English shouldn't him? Anyway, I can translate He is ''demanding'' authorisation to create the website of technic-france Are you sure that you have that translated perfectly? I can see the root "demand" but words don't always come across languages perfectly. And if you aren't right, you could have just been a dick to someone for no good reason. Quote
Pilchard123 Posted March 12, 2012 Posted March 12, 2012 S/He is not 'demanding', per se. The verb demander simply means "to ask". A better translation could be "I come to ask permission to crate a French Technic pack website." Well he should speak English shouldn't he? No. If this person is asking *in French* to make a *French-language* site for the Technic pack, then I would guess that they don't speak English that well, and believe that there is a big enough French-speaking audience for the Technic pack that it would be useful. Quote
ppeupf Posted March 13, 2012 Posted March 13, 2012 S/He is not 'demanding', per se. The verb demander simply means "to ask". A better translation could be "I come to ask permission to crate a French Technic pack website." No. If this person is asking *in French* to make a *French-language* site for the Technic pack, then I would guess that they don't speak English that well, and believe that there is a big enough French-speaking audience for the Technic pack that it would be useful. Also, I fixed your post. You fixed my post?? And I recognize that I have been a douchebag, I fixed my post myself :/ Also for the French guy: Désolé d'être ignorant Quote
Pilchard123 Posted March 13, 2012 Posted March 13, 2012 You fixed my post?? I changed the "him" in the first sentence of the quote to "he". I was mildly insulted by that, especially as you were saying that OP should speak English, but were doing it slightly wrong yourself. I'll take it out now. I, too, was something of an arse. Quote
Cheap Shot Posted March 13, 2012 Posted March 13, 2012 L'autorisation est refusée. You are not affiliated with our team so it would be useless to make and maintain a website. If you would like to read a website in a different language, you can paste the sites link into google translate and tell it what language. Quote
Synthetica Posted March 15, 2012 Posted March 15, 2012 L'autorisation est refusée. You are not affiliated with our team so it would be useless to make and maintain a website. If you would like to read a website in a different language, you can paste the sites link into google translate and tell it what language. But what if he just translated the websites and the posts you guys put onto it? You don't need to be in the team for that ??? Quote
linkthegamer Posted March 15, 2012 Posted March 15, 2012 But what if he just translated the websites and the posts you guys put onto it? You don't need to be in the team for that ??? I think we figure he meant more along the lines of something like technicpack.fr or some form of site for french technic users and not just a translation of the official site. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.