Yep.
Use a IC pump filled with empty cells, then transport lava cells into a ender chest/teleport pipe
Note nether won't be loaded if you are in the overworld.
I don't think it's currently possible, ugocraft is a awesome mod, but would have a lot of issues working with the rest of the pack. Plus it's not forge compatible.